【SSM 22】スパイディとムーンナイト初邂逅

スパイディとムーンナイト初邂逅メモ。

（抄訳）

ムーンナイト「さっさと吐かないと警棒でお前の頭ボコボコにするぞ！！（ドカバキ）」

スパイディ「コホン！どこのどなたか知らないけどさ、おまぬけ君、その悪党を殺させるわけにはいかない！」

ムーンナイト「殺す―？待てウォールクローラー」

スパイディ「そっちが待て、白目男！話し合いは君を壁に貼り付けてから！」

ムーンナイト「違うぞ、スパイダーマン！話し合いは今すぐ…俺のやり方でだ！さあお前を壁に貼り付けて…やる…！？」

スパイディ「（さっと避ける）え、なんて？」

悪党「今の内に逃げよ」

ムーンナイト「おい親玉と話させろ！」

スパイディ「しつこい！殺しはダメって言ってるのに、いつになったら君は学習するかな！？」

ムーンナイト「教えてやろう、ウェブスリンガー、俺が生きてる限りない！」

スパイディ『（投げ飛ばされる）わっ！"質問する前に殴れ"ってやつ、いつになったら僕は学習するのかな…』

（＊本当は『質問する前に撃て＝やられる前に殺せ』という定型句を、「殴れ」に丸めてる）

悪党「俺の親玉と話したいって願いが叶うぜ、ムーンナイト」

スパイディ『ムーンナイト？僕が戦ってるのムーンナイト？でも彼って善人じゃなかった？（現れたヴィランにやられる二人）なんかわかんないけど―まずいことになりそう！』

（＊倒れ方かわゆ！😊）

🌸「punch before I ask questions.質問する前に殴れ」

このまま検索しても見つからないよ。辞書引くなら「Shoot first (and) ask questions later.質問する前に撃て＝やられる前に殺せ」。慣用表現だけどスパイディは「撃て＝殺せ」を「殴る」に丸めて穏やかにしてるのー。

Peter Parker, The Spectacular Spider-Man Vol 1 22

197809

Spectacular Spider-Man Masterworks Vol. 2, Volume 2収録